[Click your heart]
Subtitle by RyeohyunYoon Twitter: @sooyeolism, @backjuhos
[A1. Katakan sejujurnya aku tak tahu perasaanku] [A2. Katakan kami hanya teman]
[A1. Katakan sejujurnya aku tak tahu perasaanku]
Aku, Aku...
Aku tak tahu. Mengapa kalian mellakukan ini padaku? Ini sangat membingungkan.
Akan kuberitahu.
Apa?
Sudah selesai?
Tidak, tidak!
Jadilah pacarku.
- Hah? - Jadilah pacarku.
Itu keinginanku.
- Hei! - Hei.
Mengapa kau mengabaikanku?
Jika tak keberatan, bolehkah aku mengambil foto untuk interview?
Boleh. Tak apa.
Ya Tuhan. Rowoon masuk kelas hari ini.
- Sedang tidak sibuk? - Yes.
Ayo dimulai. Buka buku kalian.
- Rowoon, kau baik-baik saja? - Terima saja bolaku.
Oh, ini membuatku gila.
Ah benar-benar..
Hei, Rowoon.
Kalau lelah berhenti saja.
Aku akan baik-baik saja.
Apa aku sudah gila?
Ya Tuhan.
Ini membuatku gila.
- Rowoon, menyerah saja di pertandingan ini. - Bagaimana bisa aku menyerah? Aku hanya bisa melihatnya!
Ada apa denganmu?
Hei.
Hei, Kwon Mina.
Hei, Kwon Mina!
Siapa ini?
Sial.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
- Hah? - Kau seharusnya minta maaf.
- Maaf, senior. - Kau harus berkata dengan keras!
Aku sangat menyesal!
Hei, Kwon Mina!
Kau tak menjawabku.
- Jawaban apa? - Kau belum menjawab mau jadi pacarku atau tidak.
Kenapa semuanya terlihat mudah dan cepat dimatamu?
- Apa? - Kenapa buru-buru sekali? Aku butuh waktu.
- Kau tak tahu.. - Kau sudah punya pacar.
Jangan main-main denganku.
Apa yang kau maksud Kim Seol-hyun?
Dia sepupuku!
Kita makan Tteokguk bersama saat hari raya Lunar!
Oh, sial!
- Kukatakan dengan cepat. - Dawon!
Mina sedang bersama Rowoon di halaman sekolah.
Biarkan. Urus urusanmu sendiri.
- Halo? - Hei, 'Karena aku,' temui aku jam 7 besok.
- Mau apa? - Besok aku bertanding di tingkat provinsi.
- Jika kau tak datang, aku akan kalah. - Apa?
Ini bukan perintah, ini permintaan.
Halo? Halo? Hei!
- Sebelah kiri. - Apa ini?
Sampai bertemu besok.
- Rowoon, cepat masuk. - Sebentar.
Kau datang.
Aku datang karena takut disalahkan kalau kau kalah.
Aku tak tahu sejauh mana aku bercanda,
Tapi aku tidak bemain-main dengan bisbol.
Aku akan menang.
Berpacaranlah denganku jika aku menang.
Tidak mau.
- Jangan membuat taruhan karena aku. Bagaimana jika ... - Percaya padaku.
Akan kutunjukan padamu.
Sampai jumpa.
Bagaimana gerakan kemerdekaan dimulai?? Orang Korea
membangun pemerintahan interim di Shanghai. Mereka memulai gerakan kemerdekaan...
- Pada 1919.. - Luar biasa.
Rowoon mencetak rekor, tak kebobolan satu poin pun.
- Dia cowokku. - Orang Korea...
mengambil obor dan beteriak
- Korea Jaya! - Yay!
Benar, dengan semangat seperti itu.
Aku tak akan menghukummu. Ini untuk kemerdekaan Korea. Duduk.
Dan... Kwon Mina.
- Angkat saja. - Ya?
Angkat saja tak apa-apa.
'Karena aku!' Apa kau senang?
Rowoon!
Hei, kubertanya, apa kau senang?
- Aku menang 5-0. Kau menontonnya? - Hi, Rowoon.
Guru sejarah. Senang melihatmu.
- Halo, pak. - Selamat. Ini sedang pelajaran.
Kau harus masuk kelas. Okay?
Fokus.
Kau harus keramas.
[Maukah kau memulainya lagi denganku?]